-
1 все ... за исключением
Все... за исключениемAll surface and edges of each plate were covered with pressure-sensitive tape, except for the corrugated surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > все ... за исключением
-
2 все за исключением
Makarov: anything butУниверсальный русско-английский словарь > все за исключением
-
3 все, за исключением нескольких
•These stipulations rule out all but a few types of reactions.
•All except a few diamonds are nonconductors of electricity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > все, за исключением нескольких
-
4 все, за исключением нескольких
•These stipulations rule out all but a few types of reactions.
•All except a few diamonds are nonconductors of electricity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > все, за исключением нескольких
-
5 все, за исключением нескольких
Mathematics: all but a fewУниверсальный русско-английский словарь > все, за исключением нескольких
-
6 все, за исключением одного человека, были готовы участвовать
General subject: aside from one holdout, everyone was willing to contributeУниверсальный русско-английский словарь > все, за исключением одного человека, были готовы участвовать
-
7 распространяется на все ..., за исключением тех, которые
Распространяется на все... за исключением тех, которые... -- This code applies to all flammable and combustible liquids except those that are solid at 37.8°C or above.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > распространяется на все ..., за исключением тех, которые
-
8 мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу
Универсальный русско-английский словарь > мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу
-
9 все типы морского льда, за исключением новообразованного
Makarov: field iceУниверсальный русско-английский словарь > все типы морского льда, за исключением новообразованного
-
10 Все углы, за исключением указанных, 7 град
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > Все углы, за исключением указанных, 7 град
-
11 за исключением
•All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.
•Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.
•The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.
•But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...
•These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.
•Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
•These particles are identical except for the sight of their charge.
•Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.
•Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.
•The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...
•The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.
•With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.
•The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.
* * *За исключением -- except in, except for, with the exception of (that), save for; butIt is doubtful that the routine use of a finite element approach would prove economically justified, except in a research study.This behavior does not normally occur under impact loading except for low strength steels.All physical properties of the oil, with the exception of the thermal conductivity, were measured over the temperature range of interest.The velocity data for both the isothermal and heated cases are seen to be virtually identical, save for the typical upstream shift of the data.Frictional heating causes a significant rise in temperature of all but the most lightly loaded systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением
-
12 за исключением
•All these compounds except the monomethylnaphthalenes are of some commercial importance.
•Linear molecules, other than diatomics, can be treated similarly.
•The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing.
•But for a few substances, the state of the art has not advanced sufficiently to permit...
•These miniatures compare in every way except size with the larger connectors.
•Except for the bubble caps, the plant was constructed entirely of carbon steel.
•These particles are identical except for the sight of their charge.
•Except in a few special cases, very little visible or radar energy is emitted.
•Excepting the test pieces used for the experiment described in Sect. 7, all the specimens were heated at 200°C for 2000 min.
•The total cost of the part, exclusive of (or excluding, or with the exception of) material costs, would be...
•The media used for assay of amino acids contain a complete mixture of pure amino acids, save for the one to be determined.
•With the exception of some one-coat enamels, most porcelain enamels are applied in two or more coats.
•The weight of the press, less the hydraulic equipment, is 37 tons.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за исключением
-
13 за исключением
1. exclusive ofисключая, за исключением, не считая — exclusive of
2. aside from3. except thatза исключением; не считая — save and except
кроме случаев ; за исключением — except as
за исключением того; что — except in so far as
4. save and exceptза исключением того, что — except that
5. short ofза исключением, исключая; кроме, если не — short of
6. with the exception«блуд как исключение» — exception of fornication
7. apart from8. except forза исключением; кроме — except that
на этот раз, в виде исключения — for once
на этот раз; в виде исключения — for once
9. except inза исключением, кроме; если бы не; если не считать — except for
10. excepting11. save for12. with but13. with the exception of14. with the exclusion of15. butэто правило, но есть много исключений — that is the rule, but there are many exceptions
-
14 за исключением
[PrepP; Invar; Prep]=====⇒ excepting, besides:- except (for);- apart from;- save.♦...Он ПОМОГ сохранить имущество Коли Зархиди, которое, за исключением настенного зеркала, проломанного буфета и других мелочей, полностью перешло в руки советской власти (Искандер 3)....He helped preserve Kolya Zarhidis' property, which, with the exception of the wall mirror, the broken sideboard, and other trifles, passed intact into the hands of the Soviet authorities (3a).♦ "Было нас пять человек. Все - интеллигенты, за исключением меня..." (Терц 3). "There was five of us. All intellectuals except me..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за исключением
-
15 концепция «все включено»
концепция «все включено»
1. Соглашение о том, что все статьи выручки, расходов, прибыли и убытка не относятся на нераспределенную прибыль, а включаются в сумму дохода.
2. Допущение, которое гласит, что в чистую прибыль включаются все операции, влияющие на чистое увеличение или уменьшение капитала в текущем периоде, за исключением операций распределения дивидендов и операций, непосредственно связанных с капиталом.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > концепция «все включено»
-
16 имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением
Mathematics: (let u, v be a pair of functions) having all the properties mentioned in Definition 6 except for (the relation 1)Универсальный русско-английский словарь > имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением
-
17 люди делают меньше, чем должны, за исключением тех случаев, когда они делают все, что могут
Универсальный русско-английский словарь > люди делают меньше, чем должны, за исключением тех случаев, когда они делают все, что могут
-
18 полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании
Audit: comprehensive incomeУниверсальный русско-английский словарь > полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании
-
19 затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными Правилами для предупреждения столкновений судов в море
vnavy. verdunkelnУниверсальный русско-немецкий словарь > затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными Правилами для предупреждения столкновений судов в море
-
20 кроме
. все, за исключением нескольких; все, кроме одного; если не считать; за исключением; не включая; помимо•This treatment is satisfactory at all but very high pressures.
•Processes in which the system might do work over and above that of expansion...
•Aside from (or Besides) 0.4-0.6% soda, calcine alumina contains...
•These miniatures compare in every way except size with the large connectors.
•Except for (or Apart from) bubble caps, the plant was constructed entirely from carbon steel.
•The resonator has the trivial resonance F1 = 0 in addition to the usual free-free resonances.
•No special attention is required other than careful and frequent inspection.
•There was little doubt about the good process performance of all the functional elements with the exception of the fluidized bed itself.
* * *Кроме -- aside from, in addition to, besides, other than, beyond, butFor most convective heat transfer processes ( aside from the liquid metal range), f(Pr) = Prm.The turbine expander drives an electric generafor, in addition to the compressor.There are no special working fluid restrictions other than the mutual compatibility for the cycle application.Beyond the refunding of test payments, Educational Testing Service is not liable for any inconvenience incurred by examinees because of a test date change.Figure shows that reasonably good agreement between theory and experiment is obtained at all but the highest eccentricity. (... при всех эксцентриситетах, кроме самого большого)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кроме
См. также в других словарях:
Все БАНКОВСКИЕ ОПЕРАЦИИ И СДЕЛКИ — могут производиться как в рублях, так и в иностранной валюте при наличии соответствующей лицензии. Банкам запрещено проводить операции по производству и торговле материальнымиценностями, а также по страхованию всех видов, за исключением страхова… … Финансовый словарь
Все поют, все танцуют — Эпизод Симпсонов «All Singing, All Dancing» № эпизода 189 Код эпизода 5F24 Первый эфир 4 января, 1998 Сценарист Стив О Доннелл (Steve O’Donnell) … Википедия
за исключением — см. исключение кого чего в зн. предлога. Кроме, помимо кого , чего л. За исключением некоторых деталей, рассказ мне понравился. Пойдут все, за исключением больных … Словарь многих выражений
И все-таки она вертится — И все таки она вертится! (На смерть Егора Тимуровича Гайдара) Я доволен своей судьбой. Я доволен тем, что довелось на практике сделать что то, что, мне кажется, было хотя и тяжелым, но важным и полезным для моей Родины. Е.Гайдар Для… … Экономико-математический словарь
за исключением — предлог Выполняющие функцию дополнения обороты с составным предлогом «за исключением» обычно выделяются знаками препинания (запятыми). Смысл его речи, за исключением цветов красноречия, был тот, что Маслова загипнотизировала купца, вкравшись в… … Словарь-справочник по пунктуации
Почти все элементы бесконечного множества — все элементы, за исключением конечного числа. Примеры Почти все простые числа нечётные (есть только одно чётное простое число 2); Почти все натуральные числа больше 10; Почти все члены сходящейся последовательности лежат в произвольно малой… … Википедия
Во все тяжкие (1 сезон) — Страна … Википедия
концепция «все включено» — концепция «все включено» 1. Соглашение о том, что все статьи выручки, расходов, прибыли и убытка не относятся на нераспределенную прибыль, а включаются в сумму дохода. 2. Допущение, которое гласит, что в чистую прибыль включаются все… … Справочник технического переводчика
За исключением шифра — сокрытие передачи шифрованного сообщения без сокрытия факта передачи сообщения объект специальной дисциплины, стеганографии: ஐ Шифр должен напоминать все что угодно, за исключением шифра, ответил он . Рукопись, найденная в ванне ஐ Надо… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Список лидеров кинопроката России и СНГ (за исключением Украины) 2012 года — Список лидеров кинопроката России и СНГ 2012 года содержит аннотированное перечисление фильмов, которые занимали первое место в странах СНГ (за исключением Украины) по итогам сборов каждой из недель 2012 года. Список Указаны сборы в кинопрокате… … Википедия
за исключением — за исключе/нием, предлог с род. За исключением двоих все пришли … Слитно. Раздельно. Через дефис.